1
00:00:22,064 --> 00:00:24,900
[sirenes tocando à distância]
2
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
- Merda, merda, merda.
- [buzina]
3
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
- [Cary] Uau.
- [pneus cantam]
4
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
[sirenes tocando]
5
00:01:00,561 --> 00:01:01,687
[pneus cantam]
6
00:01:01,770 --> 00:01:03,564
[conversa indistinta]
7
00:01:05,691 --> 00:01:07,693
[conversa indistinta no rádio]
8
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
Com licença, senhor. Você tem que me ajudar.
Minha avó, ela está ferida.
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- Tente manter a calma.
- Não, não posso perdê-la.
10
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Nós vamos cuidar da sua avó,
mas precisamos colocar você em uma maca também.
11
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
Estou bem. Eu só...
[gagueja] Eu preciso estar com ela.
12
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Você ainda está em choque.
Você pode ter ferimentos graves.
13
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Senhor, por favor, deixe-me ir com ela.
Se ela morrer e eu não estiver com ela...
14
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Por favor.
15
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- OK.
- Obrigado.
16
00:01:54,448 --> 00:01:55,866
[anúncio indistinto]
17
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
[paramédico] Mulher de setenta e um anos,
lesões múltiplas.
18
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
Possível traumatismo craniano, colapso pulmonar.
19
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Pressão arterial em torno de 50.
Chegamos aos 80 com adrenalina.
20
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
[paramédico 2] Está tudo bem.
Você pode apertar minha mão?
21
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Você pode tentar apertá-lo?
22
00:02:13,842 --> 00:02:15,594
[ofegante]
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Ei! Com licença. Você é a neta?
24
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
Uh, o que? Hum, sim.
25
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
E qual é o nome dela?
26
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- [Sorte] Ruth Turner.
- E você é?
27
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- Amanda... [respira trêmula] ...Turner.
- OK.
28
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
Ela está tomando algum medicamento atual?
29
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
[gagueja] Não tenho certeza.
30
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
[distorcido] Você pode ajudar
com seu histórico médico?
31
00:02:35,948 --> 00:02:39,201
- Não, eu... Não.
- [ecoando] Alguma condição pré-existente?
32
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Eu estava visitando ela durante a semana,
ok? Eu não--
33
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Ela vai ficar bem?
34
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
Faremos o nosso melhor para salvá-la.
35
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
OK.
36
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
[geme]
37
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- Ei, precisamos verificar você também.
- Não, estou bem.
38
00:02:55,217 --> 00:02:57,928
- Você está em choque.
- Estou bem. [respirando com dificuldade]
39
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Existe um bebedouro?
Eu realmente preciso de um pouco de água.
40
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
[ecoando] Vou pegar uma xícara para você.
Fique aí. Já volto.
41
00:03:04,726 --> 00:03:09,648
[respirando com dificuldade]
42
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
Não!
43
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- Mais rápido, sortudo. Vamos.
- Estou tentando.
44
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
Você está bem?
45
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
{\an8}[música tema tocando]
46
00:05:00,092 --> 00:05:02,094
[bip rítmico]
47
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
- [o bipe continua]
- [suspira]
48
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
[enfermeira] Está se sentindo melhor?
49
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
Hum...
50
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- Há quanto tempo estou aqui?
- Não muito.
51
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- O que aconteceu?
- Você desmaiou.
52
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
É muito comum
em situações como a sua.
53
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
Você estava cheio de adrenalina.
54
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Ruth está em cirurgia.
55
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
Quem?
56
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Sua avó.
57
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
Ela ainda é crítica,
mas eles estão fazendo tudo que podem.
58
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Você descansa, ok?
59
00:05:43,594 --> 00:05:44,595
- [geme]
- [bipando]
60
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
[gemendo]
61
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Ah, meu Deus. Billie.
62
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
[suspira]
63
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
Ei. Ela vai ficar bem.
64
00:06:22,216 --> 00:06:24,051
- [porta abre]
- [suspira]
65
00:06:25,344 --> 00:06:27,095
[soluçando]
66
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Aqui.
67
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Estou bem.
68
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
Você não parece bem.
69
00:06:37,523 --> 00:06:38,524
[suspira]
70
00:06:43,111 --> 00:06:45,614
[funga] Alguém que eu amo pode morrer.
71
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
E a última coisa que eu disse a ela foi:
"Eu odeio você."
72
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Eu costumava contar ao meu pai
Eu o odiei o tempo todo.
73
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Não quis dizer isso.
74
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
Eu teria feito qualquer coisa por ele,
e acho que ele sabia disso.
75
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Talvez seja isso que eu odiava.
76
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
Eu não sei o que fazer.
77
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
Vá lá e certifique-se de que ela sabe
você não quis dizer isso.
78
00:07:31,201 --> 00:07:34,288
- [conversa indistinta no rádio]
- [respira trêmulo]
79
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
[funga]
80
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
[funga]
81
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
[grunhidos]
82
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
Ah. Você está bem?
83
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Sim.
84
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
Estou bem. Eu só preciso de um quarto
para a noite. O que for mais barato.
85
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
Claro. Identificação, por favor.
86
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
[suavemente] Sim.
87
00:08:48,153 --> 00:08:49,780
[bate na porta]
88
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Olá. Meu nome é Peter Kershaw. Chefe de Billie.
89
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Sim. Eu sou Alison. Já nos conhecemos.
90
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Uh, uh...
91
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Como está... Como ela está?
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
Ela tem uma contusão craniana.
93
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
Eles vão mantê-la por alguns dias
para observação.
94
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
Você pegou as pessoas que ela procurava?
95
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Um deles estava morto ao chegar.
Ainda estamos procurando o outro.
96
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
Quem? Quem está morto?
97
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
[Kershaw] Cary Masterson. Ferimento à bala.
98
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- E sorte?
- Nós não temos ela.
99
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
[inala] Então, o que você está fazendo aqui?
100
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Apenas me certificando
você não se matou.
101
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
[inspira profundamente] Deixe-me tomar um pouco de água.
[respira trêmulo]
102
00:09:33,448 --> 00:09:36,243
Tenho certeza que ela não está longe. [respira trêmulo]
103
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
Ela provavelmente está ferida em algum lugar.
Você precisa encontrá-la enquanto ela está aqui.
104
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
Sim. E você precisa parar de ficar obcecado
e descansar um pouco.
105
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Amém.
106
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- Onde está o Gates?
- [Kershaw] Fazendo seu trabalho.
107
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Essa é sua última pergunta, certo?
108
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Eu vim aqui para verificar você,
não irritar você.
109
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
Tudo bem? Eu vou deixar você saber
quando tivermos alguma atualização.
110
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
[passos se aproximando]
111
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
[Holandês] Aqui está.
112
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
[suspira, funga]
113
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Eu, uh... quero que ele seja cremado.
114
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
E faremos um serviço memorial
o mais rápido possível.
115
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
Eu não quero ele deitado sozinho
em algum necrotério frio e escuro.
116
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Eu cuidarei disso.
117
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Não sei quem são os amigos dele.
118
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
Ou mesmo se ele tiver algum.
119
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
Acho que será meu povo.
120
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
Suponho que não tenho muitos
daqueles que sobraram também.
121
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
Mais do que você pensa.
122
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
Wayne deveria ser informado.
123
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Vou ligar para o pessoal dele.
124
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Você acha que ele virá?
125
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
Hum.
126
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Vamos colocar o menino para descansar. Liberte-o.
127
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Hum.
128
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Todo o resto é, hum...
Bem, é apenas secundário.
129
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
Sim, você está certo.
130
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
Vou te dar algum espaço.
131
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Você pode se sentar. Por favor.
132
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Vá em frente, você pode ligar para eles agora.
133
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Veja o que Wayne tem a dizer.
134
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
[o jovem Lucky suspira]
135
00:12:01,471 --> 00:12:02,931
[inala profundamente]
136
00:12:10,147 --> 00:12:12,524
[conversa indistinta na TV]
137
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
[jovem Lucky] Não é nada.
Não sei o que estou tentando dizer.
138
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
[João] Acho que sim.
139
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Somos pessoas más?
140
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
O que faz você pensar isso?
141
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
Bem, tenho certeza
não somos boas pessoas.
142
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
Pensando muito, né?
143
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
Qual é a nossa fonte de calor? Na Terra.
144
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
O sol.
145
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Qual é a nossa fonte de frio?
146
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Antártica?
147
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Não há fonte de frio.
148
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
O frio é apenas a ausência de calor.
149
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
Então isso se torna apenas uma pergunta
de quão longe você está do sol.
150
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Mmm, é uma questão de grau.
151
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
Então você está dizendo que não existe mal?
Quão longe você está do bem?
152
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
O bem e o mal são conceitos criados pelo homem.
153
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
E como tudo o mais feito pelo homem,
eles são altamente imperfeitos.
154
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Você acha que um leão desperdiça um segundo
155
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
me perguntando se isso é bom ou ruim
matar um antílope?
156
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
Ele está fazendo o que precisa para sobreviver.
157
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Sim, mas não somos animais.
158
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Só porque dizemos que não somos.
159
00:13:28,892 --> 00:13:30,769
[música sombria tocando]
160
00:14:08,182 --> 00:14:09,808
[cheira]
161
00:14:20,485 --> 00:14:22,654
[fungando]
162
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
[barman] O que posso trazer para você?
163
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
Seu bourbon mais barato, por favor,
e um cubo de açúcar.
164
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
É por conta da casa.
165
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
Obrigado.
166
00:15:24,591 --> 00:15:28,387
[patrono] Isso não é uma merda?
[suspira] Algumas pessoas têm muita sorte.
167
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
[suspira] Você terá que me desculpar.
Você me pegou de mau humor.
168
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Está tudo bem.
169
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
[suspira] Meu voo para casa foi cancelado.
170
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
Eu também tive um dia horrível, então...
171
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
Pois bem, para nosso azar.
172
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- E foda-se esse cara.
- [risos] Sim.
173
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Foda-se esse cara.
174
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
Agora estou com saudades do aniversário da minha filha
por causa daquele voo.
175
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Eu só não quero foder com ela, sabe?
176
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
O fato de você estar preocupado com isso
177
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
provavelmente significa que
você não tem nada com que se preocupar.
178
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Então, o que aconteceu com você?
179
00:16:17,853 --> 00:16:19,062
[zomba]
180
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
O, hum, mensageiro me deu
a mala errada.
181
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
O que significa que alguém
provavelmente lá fora com o meu.
182
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
Eles me prometeram que vão
rastreá-lo, mas até então, eu estou...
183
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
Você está apenas vestindo
roupas de algum estranho?
184
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
Não. [risos]
185
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Não, estas são as roupas do meu marido,
na verdade. Ele, ah...
186
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
Ele morreu hoje.
187
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Estou usando-os porque
os meus estão cobertos de sangue.
188
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
Estávamos em um acidente de carro e agora ele está morto.
189
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
E estou aqui conversando com você.
190
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
[risos]
191
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Desculpe, você terá que, uh, me perdoar.
Não estou muito acostumado a ser honesto.
192
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
Uh, qualquer outro dia, eu teria
acabei de continuar a história da mala de merda
193
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
e usou sua culpa sobre sua filha
manipular você para pagar pelo meu quarto
194
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
e me dando algum dinheiro extra...
195
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
E você sabe o que é realmente uma merda
sobre tudo isso?
196
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
É que eu nem faria
tenho que te pedir isso.
197
00:17:32,553 --> 00:17:35,347
Você insistiria. [risos]
198
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
Porque eu sei as palavras perfeitas para usar
199
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
para um cara que se preocupa
sobre sua garotinha.
200
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Mas não é isso que você está fazendo?
201
00:17:51,405 --> 00:17:53,949
[risos, funga] Não.
202
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
Por que não?
203
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
Porque estou muito cansado
de ser assim.
204
00:18:01,832 --> 00:18:03,250
[funga]
205
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
E, hum... [funga]
206
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
...hoje eu realmente preciso acreditar
que não sou uma pessoa totalmente má. [chora]
207
00:18:13,135 --> 00:18:16,972
[soluçando]
208
00:18:17,055 --> 00:18:18,056
[risos]
209
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
Bem, alguém sábio uma vez me disse,
210
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
"O fato de você estar preocupado com isso
211
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
provavelmente significa
você não precisa se preocupar com isso."
212
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
[risos]
213
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
Ela não era muito sábia.
214
00:18:39,453 --> 00:18:40,454
[suspira]
215
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
O acidente de carro, seu marido.
216
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
Isso é verdade?
217
00:18:53,050 --> 00:18:55,010
Estávamos brigando. [risos, suspiros]
218
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
E eu realmente me arrependo do que disse.
219
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Essas não precisam ser suas últimas palavras.
220
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
Ok, Yoda.
221
00:19:18,408 --> 00:19:20,369
[ambos rindo]
222
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- Obrigado.
- Quer outra bebida?
223
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- Sim. [risos] Sim.
- Sim?
224
00:19:27,584 --> 00:19:30,128
- Podemos pegar outro, por favor?
- [ambos rindo]
225
00:19:31,213 --> 00:19:32,214
[tiro]
226
00:19:33,507 --> 00:19:34,842
- [respira profundamente]
- [tiro]
227
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Ah, porra. Priscila.
228
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Priscila!
229
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
Priscila.
230
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
[tiros]
231
00:19:48,397 --> 00:19:49,648
[suspira]
232
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
Ah, isso é tão bom. [suspira]
233
00:20:05,831 --> 00:20:07,541
- [galos de martelo]
- [suspira]
234
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Ah.
235
00:20:11,170 --> 00:20:12,254
[respira profundamente]
236
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
[gritando]
237
00:20:20,053 --> 00:20:21,555
[grita]
238
00:20:26,226 --> 00:20:27,853
[suspira]
239
00:20:29,897 --> 00:20:31,398
[inala profundamente]
240
00:20:35,986 --> 00:20:37,112
[funga]
241
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
[grunhidos]
242
00:20:40,407 --> 00:20:44,828
[suspira] Eu o matei, Dutch?
Eu fiz isso?
243
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- Claro que não.
- Não. Eu coloquei ele naquele carro?
244
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
Se ele tivesse feito o que você disse a ele
fazer, ele... ele estaria vivo agora.
245
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Sim, mas eu... eu o coloquei na vida.
246
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- Eu o empurrei com muita força.
- Vamos.
247
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
Nada de bom vai sair
de falar assim.
248
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Sim, mas eu fiz... mas eu fiz.
Quer dizer, eu poderia ter...
249
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
Eu poderia tê-lo mandado embora
para o internato.
250
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
Eu poderia ter feito melhor por ele.
251
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
Quero dizer, é normal em momentos ruins...
olhar para trás e fazer...
252
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
uma espécie de contabilidade distorcida, sabe?
253
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Você pode querer encontrar
alguém para culpar mesmo...
254
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
você sabe, mesmo que sejamos nós mesmos.
255
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Não é assim que a vida funciona
em tempo real, sabe?
256
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
A vida é apenas um milhão de escolhas aleatórias
você faz dia após dia, ano após ano,
257
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
e mais tarde, você pode, uh...
258
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
você sabe, manipulá-los
para somar o que você quiser.
259
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
- Mas... isso não significa que seja verdade.
- Hum.
260
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
Sim, não sei se você está sendo sábio
ou apenas cheio de merda.
261
00:21:41,760 --> 00:21:44,930
- [rindo]
- É uma linha tênue. [risos]
262
00:21:48,892 --> 00:21:51,770
Você, uh... Você vai ser...
263
00:21:51,854 --> 00:21:54,231
- atirando mais minha peça aí?
- [tosse]
264
00:21:54,314 --> 00:21:56,859
Uh... não agora.
265
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
OK, porque tenho que recarregá-lo.
266
00:21:59,945 --> 00:22:00,988
Oh.
267
00:22:03,824 --> 00:22:06,159
[expira profundamente]
268
00:22:09,705 --> 00:22:11,373
[Gates] Eles já estão dispensando você?
269
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
É mais como se ela estivesse se descarregando.
270
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
O médico disse que eu poderia ir.
271
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
Não. O que ele disse é
ele não poderia forçar você a ficar.
272
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
Hum. É isso, querido.
273
00:22:19,381 --> 00:22:21,425
[Rand] Encontro vocês dois no carro.
274
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
[respira trêmulo]
275
00:22:26,847 --> 00:22:29,725
- Você precisa ir com calma.
- Vou tentar fazer isso. [grunhidos]
276
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Você vai?
277
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
Perdemos todas as nossas pistas.
278
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
Não, Cary. Sem dinheiro. Não, sorte.
279
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
Encontraremos algo novamente.
Nós sempre fazemos.
280
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
Não indo com calma.
281
00:22:51,121 --> 00:22:52,706
- [porta do carro fecha]
- [o motor dá partida]
282
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
[alarme toca]
283
00:23:15,479 --> 00:23:16,730
[o motor dá partida]
284
00:23:30,911 --> 00:23:33,080
[murmurando]
285
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
[suspira]
286
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
[respira profundamente]
287
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
[suspira]
288
00:24:12,703 --> 00:24:13,704
[funga]
289
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Priscila, sinto muito.
290
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Priscila.
291
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
Hum...
292
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
Então, uh, ele se incomodou
enviar flores?
293
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
As flores não teriam feito diferença.
294
00:24:56,079 --> 00:24:57,789
[suspira]
295
00:25:00,375 --> 00:25:02,419
[suspira]
296
00:25:02,503 --> 00:25:04,004
Uh, onde você está indo?
297
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
Eu preciso ficar sozinho.
298
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
[Holandês] Você tem muitas pessoas aqui.
299
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
É por isso que estou indo embora.
300
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
[suspira]
301
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
[suspira]
302
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
[Holandês] Priscila.
303
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Tem alguém aqui para ver você.
304
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Vou deixar vocês dois em paz.
305
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
Você teve coragem de aparecer aqui.
306
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
Ele era meu marido.
307
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
Sim, bem,
ele sempre foi levado com muita facilidade.
308
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
Sim. Até que ele não estava.
309
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
Até que ele não estava.
310
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
Por que você está aqui, Lucky?
311
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
O dinheiro acabou.
312
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
O que você quer dizer com "desapareceu"?
313
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
Cary era a única pessoa
quem sabia onde estava.
314
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
Uh-huh. E ele não te contou.
315
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Nunca tive a oportunidade.
316
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
Você espera que eu acredite nisso?
317
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
Você vai acreditar
o que você quiser acreditar.
318
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Você o amava?
319
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
Eu fiz.
320
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
Mais do que você jamais saberá.
321
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
Que tocante.
322
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Priscilla, não posso continuar fugindo de você.
323
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
Eu dei a você e ao John a oportunidade
324
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
subir acima
seus pequenos esquemas de níquel e dez centavos.
325
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
Eu vi potencial real em você.
Você me fodeu.
326
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
Potencial? Éramos peões para você. Sempre.
327
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
Bem, é assim que você entra.
Você paga suas dívidas.
328
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
John nunca fez nada
ele não queria fazer.
329
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
Ele sabia o placar.
330
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Assim como ele sabia o que aconteceria com ele
se ele roubou de mim.
331
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
OK. Então, e agora?
332
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
Bem, agora vou subir
e entristeça meu filho,
333
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
e você vai dar o fora
da minha praia.
334
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
E eu sugiro que você descubra uma maneira
para colocar as mãos nesse dinheiro,
335
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
porque da próxima vez que eu te ver,
Não serei tão cordial.
336
00:27:40,661 --> 00:27:43,622
[funga, respirando profundamente]
337
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
[suspira]
338
00:27:57,761 --> 00:28:02,140
[ofegante]
339
00:28:06,478 --> 00:28:07,479
[grita]
340
00:28:08,105 --> 00:28:09,731
[grunhido]
341
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
Eu te odeio!
342
00:28:15,529 --> 00:28:19,408
[respirando pesadamente]
343
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
[Cary] Maçã, hamster, carma,
344
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
neve, feriado, pôr do sol, compromisso,
345
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
peru, identidade, propósito,
fóssil, cogumelo.
346
00:28:34,798 --> 00:28:36,383
[respirando com dificuldade]
347
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
- [Cary] Maçã, hamster, carma...
- [suspira]
348
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
- ...neve, feriado, pôr do sol, promessa, peru...
- [teclas de digitação]
349
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
...identidade, propósito,
350
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
fóssil, cogumelo.
351
00:28:57,779 --> 00:28:58,780
[suspiros]
352
00:29:00,324 --> 00:29:04,203
[respirando com dificuldade]
353
00:29:05,370 --> 00:29:08,248
Sim! [rindo]
354
00:29:09,416 --> 00:29:11,335
[chorando]
355
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
Ok...
356
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
Você sabe que eles lhe deram relaxantes musculares.
357
00:29:33,315 --> 00:29:36,818
[suspira, geme]
Essas coisas me deixam tonto.
358
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
- Talvez você precise ficar grogue.
- [suspira]
359
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
Passe-me meu laptop, por favor.
360
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
O médico disse que não havia tempo de tela.
361
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Você sabe que eu relaxo quando trabalho.
362
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
E o médico disse para minimizar o tempo de tela.
Estou "minimizando".
363
00:29:53,502 --> 00:29:55,170
[zomba] Uau.
364
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
Então agora você está me tornando seu facilitador
e seu traficante de drogas.
365
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
É Advil, garota.
366
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Obrigado.
367
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Ah, Deus.
368
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
Aqui. Sente-se ao meu lado.
Podemos trabalhar juntos e relaxar. [suspira]
369
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
Isso não é uma coisa. Isso é estranho.
370
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- [risos] Você está me chamando de estranho?
- Você é estranho. Sim.
371
00:30:19,444 --> 00:30:22,114
- [beijos] Me chamando de estranho.
- [risos]
372
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
O que é mais relaxante do que passar por cima
os detalhes de um caso de três anos? Huh?
373
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- O que é mais relaxante do que isso?
- Não sei, um comestível.
374
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
Isso não é engraçado.
375
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- E vou ligar para a DEA sobre você.
- OK.
376
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
[zomba] Ok.
377
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
[Rand] Um comestível.
378
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- Espere, espere. Volte.
- O que?
379
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
Volte. Aquela mulher.
380
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
Acho que a vi.
381
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Você viu essa mulher?
382
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
Sim, no hospital.
O dia do acidente. No banheiro.
383
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
O que ela estava fazendo?
384
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- Não me lembro.
- Dana.
385
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
Dana, querida. Eu preciso que você se lembre.
O que ela estava fazendo?
386
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
[suspira] Jesus, mãe. Não sei.
387
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
Ela estava lavando o sangue do braço
ou algo assim.
388
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
Ela falou com você?
389
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
Ela falou sobre seu pai.
390
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
OK. E ele?
391
00:31:21,632 --> 00:31:24,927
[suspira] Algo sobre como ela odiava
que ela faria qualquer coisa por ele.
392
00:31:29,473 --> 00:31:31,308
- [respira pesadamente]
- Mãe?
393
00:31:31,391 --> 00:31:34,102
- Onde está meu telefone?
- Por que?
394
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- O que... Você não deveria estar trabalhando.
- Onde está meu telefone?
395
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- Mãe, você não está... [gagueja]
- Está atrás de você.
396
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- Mãe.
- Está bem.
397
00:31:43,737 --> 00:31:44,738
[expira profundamente]
398
00:31:46,281 --> 00:31:48,242
[respira trêmulo] Gates.
399
00:31:48,325 --> 00:31:50,369
- [Dana zomba]
- [Gates fala indistintamente]
400
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
Sim. Eu preciso que você peça um favor
para o DOJ...
401
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
[Gates] Sim, senhora.
402
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
...mas isso fica entre mim, você,
e a parede.
403
00:32:07,803 --> 00:32:09,096
[suspira]
404
00:32:14,268 --> 00:32:17,145
[respirando pesadamente]
405
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
Você tem uma atualização para mim?
406
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Foda-se.
407
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
Então, isso é um não?
408
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Você sabe, eu nunca te perguntei
para pensão alimentícia.
409
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
Eu nunca pedi para você ser pai.
Eu nunca perguntei nada a você.
410
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
Você foi bem recompensado.
411
00:32:57,728 --> 00:32:59,730
[zomba, inspira profundamente]
412
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
[grunhidos]
413
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- Saia. [respira pesadamente] Saia.
- Ele era seu filho.
414
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
Você não poderia mostrar um pingo
da decência humana?
415
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- Sair!
- Nosso filho está morto.
416
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
Ele já estava morto.
417
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
Ele estava morto
no minuto em que ele roubou aquele dinheiro.
418
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
Você realmente achou que eu estava apenas
vou deixá-lo se afastar disso?
419
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
E se você soubesse o que é bom para você,
você estaria lá fora,
420
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
e você estaria procurando por isso em vez disso
de fazer suas malditas birras.
421
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
[grunhe, exala]
422
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
Você não tem mais nada
para me ameaçar.
423
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
Não tenho mais medo de você.
424
00:33:28,926 --> 00:33:30,844
- [Priscila grunhindo]
- [galos de martelo]
425
00:33:30,928 --> 00:33:32,638
[gritos]
426
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
Você...
427
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[respira trêmulo]
428
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
...ainda estão com medo.
429
00:33:51,865 --> 00:33:56,161
[respirando com dificuldade]
430
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Se você fosse qualquer outra pessoa no mundo...
431
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
Eu teria matado você há muito tempo.
432
00:34:06,713 --> 00:34:08,340
[respira trêmulo]
433
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
Agora, limpe essa bagunça,
e depois vá buscar meu dinheiro.
434
00:34:16,056 --> 00:34:20,060
[respira pesadamente]
435
00:34:22,396 --> 00:34:26,024
[João ofegante]
436
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
[guarda] Armstrong, levante-se.
437
00:34:27,860 --> 00:34:30,112
[expira bruscamente] Mais cinco.
438
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
Sim, você vai querer se apressar
neste.
439
00:34:32,447 --> 00:34:34,658
[expira bruscamente]
O que está acontecendo? [funga]
440
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
Você está saindo.
441
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
[ofegante]
442
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- O quê?
- Você me ouviu.
443
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
Sob autoridade de quem?
444
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
Não faço ideia. O diretor me disse para pegar você,
então é isso que estou fazendo.
445
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
Ei. Você sabe que a maioria dos caras mataria
sair daqui, certo?
446
00:34:55,429 --> 00:34:57,431
Oh sim. Claro. [grunhidos]
447
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
Só estou me perguntando quem está esperando por mim
do outro lado.
448
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
Bem, só há uma maneira de descobrir.
449
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
[toca a campainha]
450
00:35:08,317 --> 00:35:11,737
[prisioneiros conversando indistintamente]
451
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
Estes são seus. Vista-se.
452
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
Quando foi a última vez
você viu um cara sair daqui
453
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
faltando oito anos para a liberdade condicional?
454
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Nunca.
455
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
Isso é o que eu imaginei.
456
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
Preciso que você revise os itens
e assine na parte inferior.
457
00:35:40,349 --> 00:35:43,560
Aqui estão 200 dólares, cortesia do Estado.
458
00:35:44,061 --> 00:35:45,771
{\an8}Conte. [suspira]
459
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
É isso?
460
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
O táxi está esperando.
461
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
Para onde?
462
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
Vá para oeste. Eu vou descobrir.
463
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
[telefone tocando]
464
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
Papai?
465
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Estou fora.
466
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- O que?
- Acabei de receber alta.
467
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
Por quem?
468
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
Só consigo pensar em duas possibilidades,
e nenhum deles é um bom presságio para mim.
469
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
É Rand. Ela fez isso.
470
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
Como você pode ter certeza?
471
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
Porque eu a conheço, pai.
Ela está usando você para me despistar.
472
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Bem, não deveríamos fazer o jogo dela.
473
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
Rand não tem todas as cartas.
Ela apenas pensa que sim.
474
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
Se você diz.
475
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
Vá para nossa casa. O alto.
Encontro você lá.
476
00:37:37,174 --> 00:37:39,927
[avião passando por cima]
477
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
Ei, garoto.
478
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Olá, papai.
479
00:38:21,552 --> 00:38:23,428
Ah, sim. Ah, cuidado.
480
00:38:26,974 --> 00:38:28,809
- Oh.
- Sim.
481
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
Já estive melhor.
482
00:38:41,738 --> 00:38:45,117
[suspira] Você tem um plano?
483
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
Eu tenho o dinheiro.
484
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
Essa é minha garota.
485
00:38:52,374 --> 00:38:53,834
[risos]
486
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
Então, qual é o movimento?
487
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
Sim, você não vai gostar.
488
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
Que tal aqui?
489
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
Sim. Parece certo.
490
00:39:23,780 --> 00:39:26,658
[chupa os dentes, suspira]
491
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
[sirenes tocando]
492
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
Você tem certeza disso?
493
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
Você está me perguntando isso agora?
494
00:39:35,792 --> 00:39:38,378
["mq9" tocando]
495
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
[pneus cantando]
496
00:39:47,221 --> 00:39:48,430
[conversa indistinta no rádio]
497
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
[Rand] E aí, John?
498
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
Você está preso.
499
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Demorou bastante.
500
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
OK.